С 1 марта 2026 года в России вступил в силу новый Федеральный закон №168-ФЗ «О запрете иностранных слов». В этой статье разберём, как бизнесу подготовить полиграфию к новым требованиям закона и что ждет нарушителей.
Прежде всего обозначим, что под полиграфией в рамках данной статьи будем считать следующее:
- визитки
- листовки,
- буклеты,
- каталоги,
- инструкции,
- этикетки,
- наклейки,
- коробки,
- пакеты,
- ценники,
- баннеры и растяжки,
- информационные стенды,
- указатели,
- надписи на внешних поверхностях (например, витринах),
- информационные таблички и знаки.
Иными словами, любая печатная информация, которая предназначена для публичного ознакомления потребителей, размещается в общедоступных местах и доводится до сведения неопределённого круга потребителей попадает под действие нового закона.
Что делать
Нужно проверить и при необходимости изменить все макеты изделий, которые вы заказываете в типографиях. С 1 марта 2026 прекратить использовать ранее отпечатанные тиражи, если там есть иностранные слова, и напечатать новые.
Что грозит за нарушение требований
Отдельных санкций за нарушения в законе не прописано, но юристы сходятся во мнении, что наказания могут грозить по двум другим действующим законам:
- Закон «О рекламе» (ч. 1 ст. 14.3 КоАП РФ) — если иностранные слова обнаружатся в ваших рекламных материалах. Закон предусматривает такие штрафы:
- для граждан — от 2 000 до 2 500 рублей;
- ИП и должностных лиц — от 4 000 до 20 000 рублей;
- малых предприятий — от 50 000 до 250 000 рублей;
- других компаний — от 100 000 до 500 000 рублей.
- Закон «О защите прав потребителей», (ч. 1 ст. 14.8 КоАП РФ) — если иностранные слова встречаются в инструкциях, описаниях товаров или другой информации для покупателей. Тут штраф меньше:
- для ИП и должностных лиц — от 500 до 1 000 рублей;
- малых предприятий — от 2 500 до 5 000 рублей;
- других компаний — от 5 000 до 10 000 рублей.
Как будет считаться общее число нарушений — в законах не прописано. Поэтому, если в вашей инструкции или каталоге несколько иностранных слов, вам могут выписать как общий штраф, так и отдельный штраф за каждое слово — это покажет судебная практика.
Какие иностранные слова можно использовать
- Зарегистрированные товарные знаки и названия брендов. Чтобы сохранить иностранное название или слоган, его необходимо зарегистрировать в Роспатенте. Важно: процесс может занять полгода, поэтому если вы решили подать заявку на регистрацию бренда только после прочтения этой статьи, лучше перепечатать полиграфию в ожидании регистрации.
- Слова, у которых нет аналогов в русском языке. Если слово невозможно перевести без потери смысла, его можно оставить. К таким исключениям могут относится названия национальных блюд или технические термины.
- Слова, зафиксированные в нормах русского литературного языка. Если слово есть в одном из трёх утверждённых правительством словарей, его можно использовать, но обязательно писать на кириллице.
Когда можно продолжать писать на любых иностранных языках
Мы уже знаем, что латиницу можно использовать в названиях или слоганах организации, если они зарегистрированы как товарный знак или знак обслуживания. Но есть ещё одно исключение: вы можете использовать иностранные слова, если рядом с ними будет указан точный перевод на русский, набранный тем же размером, стилем и цветом шрифта.
Важно помнить, что закон распространяется не только на использование англицизмов, а и на родные языки народов и республик, входящих в состав РФ: их можно использовать только при соблюдении условия наличия перевода на русский язык.